SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 34
Jangan fikir saya berterima kasih kerana awak selamatkan saya!
Saya tak meminta penghargaan.
Yalah.
Saya cakap saja begitu,
tapi sebenarnya saya hargainya.
Saya tahu awak bermulut lancang,
tapi hati awak baik.
Jika tidak, awak tak akan datang ke Gunung Gui untuk selamatkan kawan awak.
Dan sekarang saya dikurung.
Kalau jadi apa-apa kepada kawan-kawan saya,
saya tak akan maafkan awak!
Saya mahu bertanya.
Kenapa awak begitu pasti kawan-kawan awak datang ke Istana Wuya?
Istana Wuya?
Tempat ini cuma lubang tikus!
Kawan-kawan saya meninggalkan tanda di jalan menunjukkan mereka ke sini.
Tapi tiada siapa datang ke Gunung Gui selama tiga bulan
sebelum awak datang.
Mustahillah.
Macam mana awak tahu
- tanda itu tanda sebenar? - Tak mungkin itu tanda palsu.
Mungkin mereka tak berani masuk.
Sebab itu mereka umpan awak ke sini untuk lihat jalan dan keadaan di sini.
Mereka mungkin tak suka awak,
- jadi mereka nak awak mati. - Tak mungkin!
Mereka yang besarkan saya.
Mereka takkan buat begitu.
Tak mungkin.
Buka pintu itu.
Buka.
Saya cakap buka pintu ini!
Awak belum sembuh sepenuhnya.
Racun itu masih ada.
Takkan saya nak benarkan awak keluar?
Kenapa orang paling bijak di dunia macam awak langsung tak boleh sabar?
Ayah.
Cepat fikirkan jalan keluar.
Kita akan mati di sini tak lama lagi.
Kita masih hidup, bukan?
Saya dah kehabisan tenaga, ayah.
Kalau mereka lepaskan tikus itu lagi,
saya rasa
kita takkan selamat.
Ada mereka lepaskannya hari ini?
"Hari ini"?
Tak.
Kenapa?
Sudah lima hari.
Wei Wuya sepatutnya terima khabar dari Istana Yihua.
Mereka gagal.
"Mereka gagal"?
Maksudnya kita akan jadi tetamu terhormat raksasa tua itu.
Tuan-tuan.
Mahaguru saya nak berjumpa.
TIKUS
Jiang Qin.
Walaupun awak dikurung di sini,
tapi nampaknya apa saja yang berlaku di luar
masih dalam kawalan awak.
Saya pernah berurusan dengan Istana Yihua.
Jadi saya boleh mengagak apa yang berlaku.
Beritahulah saya.
Apa yang dah berlaku
semasa saya serang Istana Yihua?
Kemahiran pahlawan kedua-dua tuan Istana Yihua
sudah mencapai tahap sempurna.
Mereka tak punya banyak saingan.
Saya rasa pengikut yang awak hantar
tak sempat berlawan dengan tuan Istana Yihua.
Awak mungkin tak tahu
tentang generasi baru yang hebat, tuan muda Istana Yihua,
tapi pengikut yang awak hantar
mungkin dah saksikan betapa hebatnya kemahirannya.
Saya rasa awak dah pandang rendah kepada mereka.
Oleh itu, semua pengikut awak telah dibunuh.
Betul.
Kami dah buat persediaan untuk pertarungan ini.
Kami masuk ke Istana Yihua, tapi semuanya dibunuh oleh Hua Wuque
sebelum mereka dapat jumpa Yaoyue dan Lianxing.
Sayang sekali.
Jangan nak perli saya.
Saya minta awak ke sini sebab saya nak tahu
macam mana saya nak dapatkan semula hadiah
yang awak tawarkan.
Saya bersedia untuk berikannya.
Semuanya bergantung kepada awak.
Nampaknya awak dah fikirkannya sebelum awak ke sini.
Wira Jiangnan.
Nampaknya saya perlu lihat awak
sebagai orang baru.
Cik Tie dah sembuh?
Saya rasa lebih sihat.
Terima kasih sebab ambil berat.
Tuan muda pesan
supaya cik pergi secepat mungkin selepas cik sembuh.
Istana Yihua baru saja diserang. Banyak perkara yang nak diuruskan.
Dia takkan hantar cik pergi.
Dia ada di mana?
Dia...
Dia tak nak jumpa cik.
Cik Tie, tolong jangan rumitkan keadaan.
Baiklah.
Saya faham.
BULAN TERANG DAN ANGIN SEGAR
Mak cik.
Pertarungan antara saya dan Jiang Xiaoyu semakin hampir.
Saya akan bertolak ke Gunung Gui untuk berlawan dengannya.
Tolong jaga kesihatan mak cik.
Saya pergi dulu.
ISTANA YIHUA
Tuan, benarkan kami ikut tuan.
Tak perlu.
Mak cik saya sedang bertapa.
Mereka takkan tahu apa yang berlaku.
Awak berdua tunggu dan laporkan kepada mereka.
- Baiklah. - Baiklah.
ISTANA YIHUA
Tuan Hua.
Tunggu.
Kenapa awak masih di sini?
Saya tunggu awak.
Saya sudah jelaskan, bukan?
Penjelasan saya pun cukup jelas.
Saya akan bunuh awak kalau awak bunuh Jiang Xiaoyu.
Kenapa? Tak berani benarkan saya ikut sama?
Suka hati awaklah.
Saya tak haus.
Masa rehat saya dah habis.
Saya pergi dulu.
Saya bertuah hari ini.
Saya jumpa herba yang jarang ditemui.
Bagus untuk luka awak.
Asalkan awak buka pintu itu
dan benarkan saya keluar,
ia lebih berkesan berbanding seribu herba itu.
Lili bintang kesateria ini ambil masa 50 tahun untuk keluarkan akar
dan 50 tahun lagi untuk bercambah.
Ini memang herba berharga yang sukar ditemui.
Cuma...
tiada siapa dapat menelannya.
Jadi awak tahulah herba ini
harus dimakan semasa masih segar supaya ia berkesan.
Sekarang sudah terlambat.
Jus herba itu dah masuk ke dalam badan awak.
Awak tak sepatutnya telan apa yang awak ludah tadi.
Memang itu caranya untuk makan lili bintang kesateria.
- Awak... - Saya dah agak.
Awak takkan ikut kata saya.
Sebab itulah saya buat sebaliknya supaya awak mendengar kata.
Walau apa pun yang awak buat,
saya tetap akan keluar dari sini.
Mari duduk di dalam.
Pelayan.
- Saya nak sebotol arak lagi. - Baiklah.
Berhenti, Hua Wuque.
Sepanjang jalan,
saya tahu awak tak pedulikan saya dan sengaja jauhkan diri.
Kenapa tak jujur saja?
Kalau saya cakap, hubungan kita akan jadi janggal.
Kita tetap kena berdepan dengannya juga nanti.
Lebih baik awak cakap sekarang, bukan?
Cik Tie.
Awak dah minum terlalu banyak.
Awak...
Awak tak berani jawab soalan saya,
jadi awak cakap saya mabuk.
Awak memang membosankan.
Tuan ada di dalam?
Kenapa?
Tuan, tolong keluar tengok.
Gadis yang datang dengan tuan...
Di sini.
Tengok itu.
Apa yang patut kita buat?
Pelayan.
Bawa saya sebotol arak lagi.
Arak.
Tuan Hua.
Jangan bunuh Xiaoyu'er.
Awak berdua patut terus berkawan baik.
Awak akan menyesal kalau awak bunuh dia.
Awak pasti akan menyesal.
Cik Tie.
Perlawanan itu hampir tiba.
Kita bertiga tak dapat lari lagi.
Ia sudah ditakdirkan.
Lebih baik saya jauhkan diri
daripada merana nanti.
Dengan itu, saya takkan ragu-ragu semasa membunuh Jiang Xiaoyu.
Awak juga tak perlu risau
apabila awak balas dendam untuknya.
Gadis busuk!
Gadis jahat!
Gadis gila! Jahat!
Mari ke sini.
Cepatlah!
Kenapa?
Saya dah nak mati!
Kenapa pula?
Badan saya sangat busuk dan gatal.
Kalau tak benarkan saya mandi, saya akan mati kegatalan.
Saya tak halang awak mandi pun.
Jadi awak benarkan saya keluar?
Awak boleh mandi di dalam.
Memang ada tab mandi,
tapi mana ada air.
Saya tak kisah kalau awak sanggup bawa air ke sini
dan isikan tab mandi itu.
Atau awak boleh saja buka pintu ini, bukan?
Kenapa nak rumitkan keadaan?
AIR
Air itu suam-suam saja.
Suhu terbaik untuk mandi.
Awak pasti akan suka.
Baiklah.
Kenapa masih berdiri di sini?
Awak nak tengok saya mandi?
Saya tak kisah.
Saya akan buka baju saya.
Awak tak nak tengok?
Awak tak nak tengok sayakah?
Tengoklah saya.
Tengoklah saya. Hei...
Tolong!
Xiaoyu'er!
SYURGA
Xiaoyu'er!
SYURGA
Macam mana awak tahu cara kunci pintu?
Saya belajarlah.
Mekanisme pintu ini dibuat mengikut Segi empat sama Lo Shu.
Sembilan di atas satu di tengah.
Tiga di kiri, tujuh di kanan.
Dua dan empat, atas kiri dan kanan.
Enam dan lapan di bawah.
Lima di tengah.
Saya pernah lihat mekanisme begini di Ngarai Hina semasa kecil.
Awak memang sangat bijak.
Memang patut saya suka awak.
Hei, janganlah.
Saya hargai kebaikan awak.
Saya hargai cinta awak juga, tapi tolong suka orang lain.
Jangan pergi, Xiaoyu'er.
Kita takkan berjumpa lagi.
Tapi, dialah yang selamatkan saya.
Kalau saya kurung dia dalam gua itu,
dia akan mati kelaparankah?
Dia ada banyak helah.
Lagipun, dia yang buat mekanisme gua itu.
Dia pasti dapat keluar.
Ratu Barat dan Guanyin pun
tak boleh perangkap saya, apatah lagi gadis biasa seperti dia.
Tak mungkin!
Siapa itu?
Awak lagi.
Saya tahu awak akan guna jalan ini.
Saya tunggu awak.
Macam mana?
Awak sepatutnya dah sedar
yang awak ikan dan saya jaring.
Awak tak takutkah ikan ini mati dan jaring putus?
Saya lebih rela mati bersama awak.
Awak dah gila.
Awak memang dah gila.
Semua perempuan gila.
Gila!
Cik dan tuan nak makan atau cari tempat berehat?
- Pelayan. - Ya.
Berapa jauh Gunung Gui dari sini?
Empat jam kalau menunggang kuda.
"Empat jam"?
Hari dah lewat.
Apa kata berhenti makan dan berehat dulu?
- Pelayan. - Ya.
Satu mangkuk mi kosong dan dua hidangan sampingan.
Baiklah.
Pelayan.
Tolong hidangkan sekati daging dan sekati arak.
Bukankah cik dan tuan datang bersama?
Kami nampak macam bersamakah?
Ya. Tolong tunggu sekejap, ya.
Makanan akan dihidangkan.
Penat juga sebenarnya.
Budak itu macam belut.
Kalau bukan kerana helah awak, kita takkan tangkap dia dengan mudah.
Dia patut tahu ini kawasan siapa.
Berani dia lawan kita.
Jangankan ikan, kalau dia ikan dengan sayap pun
saya tetap takkan biar.
Dia cakap dia lelaki paling bijak, bukan?
Malam ini kita hantar dia ke neraka untuk bermain helah dengan Raja Neraka.
Minum.
Dah lewat.
Jom.
- Pelayan. - Ya.
- Nah. - Baik.
Selamat jalan.
KEDIAMAN TUAN SHAN
Saya rasa Xiaoyu'er dikurung di sini.
Hei.
Kita baru tiba di Gunung Gui dan ada berita tentang Jiang Xiaoyu.
Banyak sangat kebetulan.
Awak syak ini perangkap yang seseorang sengaja sediakan, bukan?
Saya akan masuk dulu.
Awak tunggu di sini.
- Saya nak masuk. - Awak tahu tak
- awak menyusahkan? - Saya...
Saya masuk dulu. Tunggu di sini.
Kucing kecil.
Duduk.
Janganlah garang macam anjing pengawal.
Nanti takut pula tetamu kita.
Apa kata awak masuk?
Lelaki budiman yang menarik.
Boleh saya tahu nama awak?
Saya Hua Wuque.
Boleh saya tahu nama cik?
Saya dah berkahwin.
Saya bukan lagi gadis muda.
Nama keluarga saya Bai.
Awak nampak macam lelaki yang menarik dan berbakat.
Kenapa masuk ke rumah saya lewat malam begini?
Maaf sebab menganggu.
Saya nak tanya tentang kawan saya.
Xiaoyu itu kawan awak?
Saya sangat berterima kasih kalau awak beritahu saya.
Kalau saya beritahu awak, awak mampu selamatkan dia?
Saya akan cuba walau betapa bahaya pun keadaannya.
Angkuhnya.
Saya akan tunjukkan jalannya kalau awak nak jumpa dia.
Terima kasih Puan Bai.
Tapi saya terperangkap di sini.
Saya tak boleh bergerak pun.
Puan pemilik kediaman ini.
Harimau itu harimau puan.
Siapa yang kurung puan?
Awak akan tahu selepas awak angkat tirai itu.
KEDIAMAN TUAN SHAN
Siapa yang buat begini?
Suami saya.
Suami puan?
Ya.
Suami saya adalah lelaki
yang paling kuat cemburu dan tak munasabah.
Dia fikir apabila dia keluar,
saya akan menggoda lelaki lain.
Kalau ada yang pandang saya,
dia akan bunuh orang itu.
Awak dah lihat saya.
Walaupun awak tak selamatkan saya,
dia tetap akan cari awak.
Saya paling tak suka lelaki yang menganiaya perempuan.
Saya akan selamatkan puan, walau siapa pun dia.
Puan.
Tunjukkan jalannya sekarang.
Awak tak nampakkah
saya tiada tenaga sekarang?
Gelilah.
Awak taklah begitu budiman.
Awak ini mengusik saya pula.
Saya tak berniat begitu.
Siapa tahu sama ada awak berniat atau tidak?
Bodoh.
Kalau awak tak boleh tolong saya bangun,
apa kata awak dukung saya?
Kalau puan tak boleh bangun,
saya akan tunggu.
Macam mana kalau
saya tak boleh bangun selama dua jam?
Saya akan tunggu selama dua jam.
Macam mana kalau
saya tak boleh bangun selama tiga hari tiga malam?
Awak sanggup tunggu
selama itu juga?
Puan takkan rumitkan keadaan.
Ma Taxue!
- Apa puan buat ini? - Habislah!
Saya...
Suami saya dah balik.
Si tak guna!
Saya suruh awak tengok perempuan itu, bukannya tidur.
Pergi!
Jangan salah faham.
Saya tak buat salah.
"Salah faham"?
Sebaik saja saya keluar,
awak berdua buat hubungan sulit.
Cakap!
Sejak bila awak mula berhubung dengan lelaki ini?
Saya akan terus terang saja.
Kami dah lama bercinta.
Setiap kali awak keluar rumah,
dia akan datang jumpa saya.
Awak nak buat apa?
Apa?
Puan Bai.
Kenapa puan buat begini?
Awak nak selamatkan saya, bukan?
Saya cuba buat dia marah.
Jadi awak ada peluang untuk kalahkan dia.
Beraninya awak.
Lelaki tak guna!
Berani awak cabar saya di rumah saya sendiri!
Awak memang nak mati!
Patutlah awak jahat, kemahiran awak agak hebat.
Pukul dia!
Ya, jangan takut.
Ya, lawan bagi pihak saya.
Pukul dia!
Istana Yihua sangat terkenal.
Tapi saya tak lemah.
Jaga-jaga!
Dia mahir Kuku Harimau Pencengkam Jantung.
Bagus tak lakonan saya?
Semasa dia fokus berlawan dengan awak,
barulah saya dapat serang dia.
Awak tak sedar, bukan?
Siapa saja yang jumpa perempuan ini
pasti akan susah.
KEDIAMAN TUAN SHAN
Dah lama awak berdiri di luar, Cik Tie.
Apa kata awak masuk?
Awak siapa?
Awak akan tahu kalau awak masuk.
Jangan pergi, Cik Tie.
Saya dengar awak cantik dan setia.
Awak terkenal dengan Seratus Tumbukan Bertalu.
Kedua-dua kawan awak ada di dalam.
Awak nak biar saja mereka di sini?
Siapa awak sebenarnya?
Jangan sembunyikan diri lagi.
Awak tak berani keluar?
Tie Xinlan.
Awak seorang gadis yang berani.
Kenapa awak lari?
Awak takut dengan wajah saya...
atau...
tangan saya?
Awak cuba takutkan saya.
Kenapa kita perlu bercakap?
Awak memang comel.
Patutlah Jiang Xiaoyu dan Hua Wuque
taasub sangat dengan awak.
Mereka berdua
tak mahir tentang perempuan macam awak.
Betul.
Sayangnya,
kita tak berkawan sejak dulu lagi.
Sekarang pun belum terlambat.
Saya tahu awak suka saya.
Bukan senang saya nak jumpa awak.
Kita tak boleh biarkan malam yang indah ini sia-sia saja.
Pinggu.
Jangan salah faham.
Saya cuma nak ajar Tie Xinlan.
Saya cuma cintakan awak seorang saja.
Awak saja yang ada dalam hati saya.
Saya tak kisah kalau awak menipu.
Mulai sekarang,
kalau awak sentuh mana-mana perempuan lagi,
saya akan bunuh awak
dan bunuh diri di depan awak.
Pinggu.
Hei Zhizhu!
Itu...
Murong Jiu.
Cik Murong Jiu.
Apa yang berlaku?
Dia telah diracun.
Titik saraf saya telah dihalang.
Apa yang berlaku?
Panjang ceritanya.
Kenapa awak di sini juga?
Saya dan Tuan Hua dengar Xiaoyu'er dikurung di sini.
Kami cuba selamatkan dia,
- tapi... - Ini pasti perangkap Jiang Yulang.
Dia umpan awak menggunakan Xiaoyu'er.
Maksud awak, Xiaoyu'er tiada di sini?
Ya.
Habislah.
- Tuan Hua dalam bahaya. - Jangan risau, Cik Tie.
Hua Wuque cukup kuat untuk berdepan dengan mereka.
Tapi,
macam mana awak berdua boleh ada di sini?
Murong Jiu sesat.
Saya cari dia di merata tempat.
Pernah lihat gadis ini?
- Tak. - Makanlah mi ini.
Pernah lihat gadis ini?
- Selepas dua bulan, - Tak.
akhirnya saya dapat maklumat
yang dia diculik oleh Jiang Yulang dan dikurung di sini.
Sayangku, tidurlah
Aku akan menemani dalam mimpimu
Cik Meng.
Awak siapa?
Saya Hei Zhizhu.
"Hei Zhizhu"?
Akhirnya saya jumpa awak!
Tempat ini terlalu bahaya.
Saya akan bawa awak keluar.
Jom.
Kenapa terburu-buru keluar?
Hei, awak nak ke mana?
Saya boleh cuba lawan kalau Jiang Yulang seorang diri.
Saya tak sangka pula ada ahli Dua Belas Bintang jadi rakan subahatnya.
Semua yang dirancang oleh Jiang Yulang
pasti ada niat tersembunyi.
Saya harap Tuan Hua tak jatuh ke dalam perangkapnya.
Tuan Wei, kami dah tangkap Hua Wuque.
Ini kipasnya.
Tunjukkan kepada saya.
Mahaguru.
Ini kipas Hua Wuque?
Ya.
Dia bawa kipasnya ke mana saja.
Baiyi.
- Mahaguru. - Hantar kipas ini ke Istana Yihua.
Beritahu Yaoyue
yang Hua Wuque
ada dalam genggaman saya.
Baiklah.
TIKUS
Hei.
Perhatikan Hua Wuque.
Jangan biar terlepas.
Jangan risau, Tuan Wei.
Saya tak pernah buat silap.
Macam yang tuan tahu, selama ini,
- Dua Belas Bintang... - Cukup.
Jangan nak puji diri sendiri.
Kalau bukan kerana idea Tuan Jiang, awak takkan dapat Hua Wuque.
Keluar sekarang.
Tuan Jiang.
Awak rasa Yaoyue akan datang ke Gunung Gui?
Tuan serang Istana Yihua
dan sekarang pengikutnya yang paling berharga ada di sini.
Dia takkan boleh abaikannya, bukan?
Bagus.
Kalau dia datang ke sini,
saya akan pastikan yang dia takkan terlepas.
Si bangsat itu!
Dia layan Jiang Biehe macam tetamu kehormat!
Kita pertaruhkan nyawa tangkap orang untuk dia,
tapi dia halau saya dengan pujian yang tak ikhlas saja!
Bertenang.
Awak tahu Tuan Wei itu kedekut orangnya.
Memang susah kita nak dapat apa-apa
daripada dia.
Kalau bukan kerana dia kuat sikit saja daripada saya,
saya takkan biar dia mengarah-arahkan saya!
Kenapa ketawa?
Saya ketawa bukan sebab awak lelaki kuat,
tapi awak mengamuk di belakang orang,
buta dengan jalan di depan awak.
Jalan apa?
Saya nak tanya.
Apa pendapat awak tentang ilmu pahlawan Hua Wuque?
Biasa saja.
Kalau bukan sebab Telapak Penukar Jed Yihua, saya boleh kalahkan dia.
Kita dah kurung dia!
Kalau saya boleh kuasai Telapak Penukar Jed Yihua,
tentu saya akan digeruni.
Kalau begitu, saya akan jadi ketua Bintang Dua Belas!
Saya rasa awak menyesal
sebab tak periksa bimbingan ramalan dan almanak pagi tadi
dan biar nasib buruk menimpa awak.
Mesti tak guna juga.
Kalau Dua Belas Bintang sasarkan seseorang,
mereka akan serang dia bila-bila masa dalam minggu ini.
Awak kenal saya?
Awak Harimau, Tuan Shan.
Awak anggap diri sendiri harimau dan boleh buat harimau ikut arahan awak.
Kuda ialah Isteri Harimau.
Jadi walaupun Puan Bai berpakaian mewah,
dia tinggal di kandang kuda.
Pandai!
Jiang Yulang juga mesti ada di sini.
Itu pun awak tahu?
Cuma dia yang tahu persahabatan antara saya, Tie Xinlan dan Jiang Xiaoyu.
Cuma dia yang nekad nak perangkap kita.
Betul.
Kami bina perangkap ini untuk tangkap awak.
Nyawa awak sekarang di tangan saya.
Awak takut tak?
Kalau awak nak bunuh saya, dah lama awak buat.
Oleh sebab awak belum bunuh saya, mesti awak nak sesuatu daripada saya.
Kenapa saya nak takut?
Awak bijak!
Kalau begitu, saya terus terang saja.
Kalau awak beritahu saya rahsia Telapak Penukar Jed Yihua,
saya akan segera lepaskan awak.
Ada banyak cara untuk paksa orang buka mulut.
Ada yang guna ugutan bunuh, ada yang guna seksaan
dan ada gunakan tarikan dan godaan.
Apa kata awak cuba salah satu dan tengok kalau saya boleh buka mulut?
Terjemahan sari kata oleh Nurul Jannah